Thơ » Nga » Evgeny Baratynsky
Нет, обманула вас молва,
По-прежнему дышу я вами,
И надо мной свои права
Вы не утратили с годами.
Другим курил я фимиам,
Но вас носил в святыне сердца;
Молился новым образам,
Но с беспокойством староверца.
Không [phải đâu], tin đồn đã lừa dối nàng,
Vẫn như trước đây ta thở bằng [hơi thở của] nàng,
Và những quyền năng của mình [ngự trị] trên ta
Nàng đã không mất mát theo năm tháng.
Ta đã tán tỉnh (vuốt ve) những người khác,
Nhưng ta vẫn mang theo nàng trong thánh địa trái tim;
Ta đã yêu say đắm những hình tượng mới,
Nhưng có nỗi không bình tâm (băn khoăn) của cựu tín đồ.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hảo liễu ngày 12/01/2015 03:54
Cam đoan, tin đồn đã dối lừa nàng,
Ta hoà nhịp thở cùng nàng như xưa,
Và những quyền năng nàng có đến giờ,
Theo năm tháng không phai mờ trong ta.
Ta từng ve vuốt những thiếu nữ ngọc ngà,
Nhưng vẫn mang hình bóng nàng đà trong tim;
Ta đã say đắm những mẫu hình mới tìm,
Nhưng vẫn băn khoăn bởi niềm tin tín đồ.
Đăng nhập bằng Facebook