Thơ » Nga » Evgeny Baratynsky
Она придет! к ее устам
Прижмусь устами я моими;
Приют укромный будет нам
Под сими вязами густыми!
Волненьем страстным я томим;
Но близ любезной укротим
Желаний пылких нетерпенье:
Мы ими счастию вредим
И сокращаем наслажденье.
Nàng sẽ đến! chạm vào đôi môi nàng
Ta ghì chặt bằng đôi môi của mình;
Nơi ẩn nấp hẻo lánh sẽ giành cho chúng ta
Dưới những cây du rậm rạp này!
Ta day dứt bởi sự hồi hộp cao độ;
Nhưng khi âu yếm bên nhau chúng ta sẽ kìm nén
Sự nóng vội những khát vọng nhiệt thành:
Chúng ta làm tổn hại hạnh phúc bởi những điều đó
Và làm giảm bớt sự khoái cảm.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hảo liễu ngày 11/01/2015 03:58
Nàng sẽ đến! môi nàng ta kề môi
Và ghì chặt bằng đôi môi của mình;
Nơi khuất nẻo giành hai ta lui tới
Dưới những hàng du rậm rạp tươi xanh!
Ta day dứt bởi xao xuyến nhiệt thành;
Khi âu yếm hai ta đành kìm nén
Sự vội vã những khát vọng bừng lên:
Vì lẽ đó làm tổn thương ý nguyện
Và bớt đi niềm khoái lạc dịu êm.
Đăng nhập bằng Facebook