Thơ » Trung Quốc » Thanh » Cung Tự Trân
Đăng bởi hongha83 vào 12/09/2008 03:27, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 17/05/2019 22:33
九州生氣恃風雷，
萬馬齊喑究可哀。
我勸天公重抖擻，
不拘一格降人才。
Cửu châu sinh khí thị phong lôi,
Vạn mã tề âm cứu khả ai.
Ngã khuyến thiên công trọng đẩu tẩu,
Bất câu nhất cách giáng nhân tài.
Sinh khí của chín châu nhờ ở sấm gió
Muôn ngựa im lìm xét thật thấy buồn
Ta khuyên ông trời cần phải phấn chấn lên
Đừng câu nệ vào lề thói để nhân tài xuất hiện
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 12/09/2008 03:27
Sức sống chín châu nhờ sấm sét
Muôn ngựa khan hơi thật đáng buồn
Ta bảo ông trời nên gắng sức
Chớ đúc nhân tài bởi một khuôn!
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/05/2019 22:32
Sinh khí chín châu sấm gió đâu
Im lìm muôn ngựa thấy lo sầu
Ta khuyên trời hãy thêm hăng hái
Để có nhân tài phá phách mau
Đăng nhập bằng Facebook