Thơ » Anh » Christina Rossetti
Đăng bởi hongha83 vào 26/09/2024 12:57
Does the road wind up-hill all the way?
- Yes, to the very end.
Will the day’s journey take the whole long day?
- From morn to night, my friend.
But is there for the night a resting-place?
- A roof for when the slow dark hours begin.
May not the darkness hide it from my face?
- You cannot miss that inn.
Shall I meet other wayfarers at night?
- Those who have gone before.
Then must I knock, or call when just in sight?
- They will not keep you standing at that door.
Shall I find comfort, travel-sore and weak?
- Of labour you shall find the sum.
Will there be beds for me and all who seek?
- Yea, beds for all who come.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Đường lên dốc sẽ lên luôn đến đỉnh?
- Vâng, nó lên và lên đến tận cùng.
Liệu sẽ mất trọn ngày đi đến đó?
- Từ sớm mai cho đến hết chiều hôm.
Khi đêm xuống có nơi nào nghỉ tạm?
- Một mái nhà khi chiều sắp vào đêm.
Nhưng đêm tối làm sao nhìn ra nó?
- Không một ai không thấy quán trọ kia.
Có ai khác cùng vào chung quán trọ?
- Có, những người đã đến đó trước ngươi.
Ta gõ cửa hay gọi khi thấy họ?
- Họ sẽ không để ngươi đứng cửa chờ.
Có gì giúp ta qua cơn mệt mỏi?
- Cứ đến đi rồi sẽ biết có gì.
Có giường đủ cho ta và tất cả?
- Đến bao nhiêu cũng vẫn có đủ giường.