Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đảng đã cho tôi biết cách nghĩ, cách nhìn
Trước như trẻ thơ, tôi đâu có biết
Máu tôi đỏ và tim tôi người Pháp
Tôi chỉ biết rằng mù mịt đêm đen
Đảng đã cho tôi biết cách nghĩ, cách nhìn.
Đảng đã cho tôi ý nghĩa bản hùng ca
Thấy Roland thổi tù và, Jeanne d'Arc quay sợi
Ở Vercors, thưở anh hùng sống lại
Những lời giản đơn làm nên tiếng gươm khua
Đảng đã cho tôi ý nghĩa bản hùng ca
Đảng đã cho tôi nước Pháp với sắc màu
Cảm ơn Đảng đã cho tôi bài học
Kể từ đó, tất cả đến với tôi trong tiếng hát
Giận dữ, yêu thương, vui sướng, khổ đau
Đảng đã cho tôi nước Pháp với sắc màu