Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tái quá Thông Hoá Na Cù nhị đồn
再過通化那衢二屯 • Lại qua hai đồn Thông Hoá, Na Cù
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Vũ Phạm Khải
»
Tái quá Thông Hoá Na Cù nhị đồn
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Vãn cữu Phạm tiên sinh (Vũ Phạm Khải)
-
Tân Hợi xuân nguyên thí bút (Vũ Phạm Khải)
-
Hữu cảm phục hoàn Bắc quan (Phạm Thận Duật)
-
Hồ tân liễu lãng (Vũ Phạm Khải)
-
Tiễn Nghĩa Trai tiên sinh vãng Quảng Nam tiễu tây (Vũ Phạm Khải)
Đăng bởi
hongha83
vào 23/06/2016 13:57, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
hongha83
vào 23/06/2016 13:57
Bản dịch của
Nguyễn Văn Huyền
Thành Bồ ai để đến dường này,
Binh mã xéo dày nát cỏ cây.
Quỷ khóc, dặm xa nghe thảm thiết,
Vượn kêu, lệ đẫm giọt vơi đầy.
Tàn năm mai nở còn e ấp,
Ngàn thuở u hồn vẫn lắt lay.
Lặng ngắm rừng cây ngun ngút sẫm,
Như gươm như giáo tủa từng mây.