☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Ba tháng ba khí trời mát mẻ
Sông Trường An gái trẻ thướt tha
Tứ sâu xa, dáng mặn mà
Thịt xương đều đặn nước da trắng hồng
Xiêm áo lụa tưng bừng trong nắng
Vàng dát công, bạc trắng lân thêu
Trên đầu có thứ gì nêu?
Lông đuôi chim trả, mỹ miều tóc mây
Sau lưng có gì đây phô diễn?
Khít vòng eo, ngọc điểm dây lưng
Giai nhân từ chốn hoàng cung
Có Tần và Quắc phu nhân cũng vào
Nồi xanh nấu lạc đà đã có
Đĩa thuỷ tinh bày cá trắng tinh
Dạ no đũa gắp dửng dưng
Uổng công thái nộm rộn ràng dao loan
Đám thị vệ ngựa rong không bụi
Bếp nhà vua món quý dâng lên
Trống rung sáo thổi liên miên
Khách toàn là bậc quý quyền cao sang
Người cưỡi ngựa sau cùng cũng tới
Dừng trước hiên, thảm gấm bước vào
Hoa dương như tuyết phủ rau
Chim xanh mỏ ngậm khăn điều bay đi
Bàn tay như lửa ai bì
Chớ gần thừa tướng có khi giận xằng.