Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tặng tỳ
贈婢 • Tặng người tỳ nữ
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Thôi Giao
»
Tặng tỳ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Thị Bích Hải
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đông đình nhàn vọng (Bạch Cư Dị)
-
Sơ hạ (Chu Văn An)
-
Phó Tây Xuyên, đồ kinh Quắc huyện tác (Cao Biền)
-
Văn Bạch Lạc Thiên tả giáng Giang Châu tư mã (Nguyên Chẩn)
-
Xuân đề hồ thượng (Bạch Cư Dị)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 18/02/2016 15:43
Bản dịch của
Nguyễn Minh
1.
Con quan lớn vẫn theo sau bụi
Nàng Lục Châu lệ tủi ướt khăn
Về nhà quyền quý cao thâm
Dẫu Tiêu lang cũng chỉ làm người dưng
2.
Con cháu quan chạy theo bụi bậm
Nàng Lục Châu lệ đẫm khăn là
Cửa quan đã nhập khôn ra
Tiêu Lang từ đó chỉ là người dưng