Bài dịch: Tống Hứa bát thập di quy Giang Ninh cận tỉnh, Phủ tích thì thường khách du thử huyện ư Hứa sinh xử khất Ngoã Quan tự Duy Ma đồ dạng chí chư thiên mạt 送許八拾遺歸江寧覲省甫昔時嘗客遊此縣於許生處乞瓦棺寺維摩圖樣志諸篇末 • Tiễn ông tám thập di họ Hứa về Giang Ninh thăm cha mẹ, trước Phủ tôi thường là khách thăm huyện này được anh Hứa xin cho coi tấm vẽ hình Duy Ma Cật, chùa Ngoã Quan, có nhắc đến ở cuối bài
Chiếu vua thuận ông rời cung điện Đi về nhà thăm viếng song thân Vì chữ hiếu vua ban ân Tiệc tiễn đưa tỏ lòng ơn triều này Vua ban lụa đầy nên càng nặng Áo trong cung đã sẵn mùi thơm Đêm thanh nơi quán Hoài Âm Xuống thuyền ông bước trên sông kinh thành Ngày xuân xa giờ cung thường điểm Kỳ hẹn thu chim én mát lành Thư vua khoe khắp xóm làng Rượu chúc thọ cúng thành hoàng cùng vui Coi bức hoạ mà tôi khao khát Nghĩ lại mà còn rất bàng hoàng Quý tướng từ Kim Túc hình Thật là thần diệu khó quên được nào.
Đăng nhập bằng Facebook