Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trích Lĩnh Nam đạo trung tác
謫嶺南道中作 • Làm trên đường bị biếm đi Lĩnh Nam
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Lý Đức Dụ
»
Trích Lĩnh Nam đạo trung tác
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đàm sơn nhân ẩn cư (Đỗ Phủ)
-
Kiêm hà (Đỗ Phủ)
-
Mạnh xuân (Bão Phòng)
-
Đề đoan chính thụ (Ôn Đình Quân)
-
Tạp thi kỳ 05 (Nhãn tưởng tâm tư mộng lý kinh) (Khuyết danh Trung Quốc)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 09/01/2017 14:53
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Đường Lĩnh mê vì sông nhiều quá
Lá cọ dừa che cả suối Man
Buồn vì sương độc rắn trườn
Sợ sa trùng đốt, bùn hàm én rơi
Tháng năm ruộng thu phơi thóc lúa
Gà gáy canh, quan báo nước ròng
Nhớ nhà sầu nát cả lòng
Tiếng chim xứ Việt trong lùm cận hoa.