Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Võ Công huyện trung tác kỳ 21
武功縣中作其二十一 • Viết tại huyện Võ Công kỳ 21
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Diêu Hợp
»
Võ Công huyện trung tác kỳ 21
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tư cố nhân (La Ẩn)
-
Lãng đào sa kỳ 2 (Lưu Vũ Tích)
-
Binh xa hành (Đỗ Phủ)
-
Vân sơn (Đỗ Phủ)
-
Phóng thuyền (Tống khách Thương Khê huyện) (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 17/03/2017 12:48
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Ngày nghỉ cho nên không nhiều việc
Bận rộn riêng ai biết cho ta
Rời non vào huyện làm nhà
Trồng tre nay đã cao qua tường thành
Bướm e sợ nên đành bỏ nhuỵ
Ong tới lui mang túi mật thơm
Bình minh tới sớm nên buồn
Đành ngồi ngay ngắn bên hàng lại nha.