Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Triêu kỳ 2
朝其二 • Sáng sớm kỳ 2
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Phiêu bạc tây nam (760-770)
»
Triêu kỳ 2
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Phạm Doanh
-
Bản dịch của Nhượng Tống
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Khốc Mạnh Giao (Giả Đảo)
-
Tống Mã tú tài lạc đệ quy Giang Nam (Lưu Trường Khanh)
-
Thập nhị nguyệt nhất nhật kỳ 1 (Đỗ Phủ)
-
Uyển chuyển ca kỳ 1 (Lang đại gia Tống thị)
-
Ô dạ đề (Lý Bạch)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 24/03/2020 14:16
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Buồm nơi bến rạng đông mới kéo
Cửa làng vì lạnh lẽo chưa khai
Lá vàng xóm vắng rụng đầy
Đồng không âu trắng từng bầy tới bơi
Đá chân cột thấm hơi hết ướt
Mây ráo khô nửa lớp bay về
Núi Vu đông đến lạ ghê
Đêm qua sấm nổ vọng về từ xa.