Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Giang thượng
江上 • Trên sông
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Phiêu bạc tây nam (760-770)
»
Giang thượng
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phan Ngọc
-
Bản dịch của Phạm Doanh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Mộng Giang Nam kỳ 1 (Ôn Đình Quân)
-
Thảo các (Đỗ Phủ)
-
Thù Lý Mục kiến ký (Lưu Trường Khanh)
-
Nhị hà đối nguyệt (Nguyễn Văn Siêu)
-
Quá Thương Sơn (Nhung Dục)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 25/08/2019 17:09
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Trên sông ngày mưa nhiều tầm tã
Tiếng thu vùng Kinh Sở âm vang
Gió làm rơi rụng lá vàng
Đêm dài ôm tấm áo lông ngậm ngùi
Nhớ sự nghiệp luôn soi kính ngắm
Giấu hành vi thường đứng dựa lầu
Thời nguy nghĩ trả ơn sâu
Tuổi già suy yếu chưa cầu nghỉ ngơi.