Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trường ngâm
長吟 • Ngâm dài
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Phiêu bạc tây nam (760-770)
»
Trường ngâm
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Phạm Doanh
-
Bản dịch của Phan Ngọc
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tích tích diêm - Hoa phi đào lý hề (Triệu Hỗ)
-
Khốc Lưu Đôn Chất (Bạch Cư Dị)
-
Tòng quân hành kỳ 1 (Vương Xương Linh)
-
Cảm đầu (Lý Quý Lan)
-
Sơn hành (Đỗ Mục)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 30/03/2020 14:54
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Nơi cồn sông đàn âu lượn dỡn
Cầu nhà quan bóng liễu thướt tha
Ngày sông kiếm sống bay qua
Dẫm lên cỏ mới nhận ra xuân tình
Đã bỏ được thân hình sầu luỵ
Mới hiểu ra phiền loạn thâm sâu
Làm ra đúng ý thơ câu
Không dừng được cứ ngâm lâu câu này.