Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Nam kha tử (Cổ thú cơ ô tập)
南歌子(古戍饑烏集) • Nam kha tử (Quạ đói trên đồn cổ)
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thanh
»
Nạp Lan Tính Đức
»
Nam kha tử (Cổ thú cơ ô tập)
☆
☆
☆
☆
☆
2
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Mộc qua 1 (Khổng Tử)
-
Lâm giang tiên (Trực tự Phụng Hoàng thành phá hậu) (Chu Đôn Nho)
-
Minh nguyệt tam ngũ dạ (Nguyên Chẩn)
-
Điệu niệm Chu tổng lý (Quách Mạt Nhược)
-
Thanh bình điệu kỳ 3 (Lý Bạch)
Đăng bởi
Mặc Am
vào 25/03/2019 15:38
Bản dịch của
Ngô Trần Trung Nghĩa
Quạ đói trên đồn cổ
Thành hoang cánh trĩ bay
Năm nao khói lửa rụi tro đây
Thử ngó máu son anh kiệt
Khắp nơi đầy
Trướng ngọc còn trơ luỹ
Già vàng đã bặt rồi
Gió đông ngoảnh lại, nát tan thôi
Đừng nói hưng vong bởi mệnh
Há do người?