Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tặng tư huân Đỗ thập tam viên ngoại
贈司勳杜十三員外 • Tặng quan tư huân viên ngoại Đỗ thập tam
Thơ
»
Trung Quốc
»
Vãn Đường
»
Lý Thương Ẩn
»
Tặng tư huân Đỗ thập tam viên ngoại
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Trần Trọng San
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hữu sở cảm (Phạm Đình Hổ)
-
Lạc Long Quân (Đặng Minh Khiêm)
-
Thu nhiệt (Nguyễn Khuyến)
-
Thủ 03 (Lê Hữu Trác)
-
Kim Hương tống Vi bát chi Tây Kinh (Lý Bạch)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 23/05/2021 12:01
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Đỗ Mục có tên tự Mục Chi,
Ngày thu tặng Đỗ một bài thi.
Kiếp xưa chắc hẳn Lương Giang Tổng,
Tên Tổng mà tên tự Tổng Trì.
Sắt bén Mạc Can tâm tựa kiếm,
Đừng than Râu tóc tuyết sương gì.
Xót thương Sông Hán, sông Tây nọ,
Dương Hỗ Vi Đan bia được ghi.