Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Thiếp đây vốn người Lạc Dương,
Lấy chồng gặp phải trai cuồng U Yên.
Khát thì uống nước Dịch xuyên,
Uống lâu cảm kích nên duyên sắc cầm.
Ngựa Hồ Tây Bắc phóng ầm,
Hương tung phơ phất tơ vàng lẫn xanh.
Dong roi dạo đó phóng nhanh,
Đánh tan lũ rợ yên lành biên cương.
Nhớ xưa giọng ngọt dễ thương,
Chẳng lời ly biệt thông thường xưa nay.
Yên Chi gái đẹp nhiều hay,
Ngựa phi như gió tuyết bay đầy trời.
Khiến chàng cảnh ấy quên thôi,
Mây mưa ân ái tuyệt rồi còn đâu.
Khóc thương nước mắt khô sầu
Phòng khuê ôm hận khắc vào tâm can.
Bức thơ dệt gấm thở than,
Nỗi lòng thiếp giải cho chàng tỏ đây.
Tương tư muốn gởi chàng nay,
Sợ chàng chẳng rõ tỏ bày trong thơ.
E thư lửa cháy thành tro.
Lời bay theo gió tội cho lòng này.