Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Niềm hi vọng khích lệ nhau,
Làm khuây phiền muộn buồn đau một thời.
Nếu mà hi vọng suông thôi,
Thì thà đau khổ chọn rồi còn hơn!

Em bày đôi chút ân cần,
Nhưng làm theo nó không phần nhiều đâu.
Đừng nên phí sức lo âu,
Để anh hi vọng lậm sâu sau này.

Muôn kiếp nếu phải chờ em,
Khiến anh mất hết nhiệt tình nấu nung.
Anh đành chết quách cho xong.

Chăm nàng tôi chỉ ước mong,
Philis ơi tuyệt vọng nổi lòng trong tôi,
Không cùng hi vọng lại thôi.