Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Bài ca
Chanson
Thơ
»
Pháp
»
Eugène Guillevic
»
Bài ca
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Tế Hanh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Xuân dạ (Ngu Thế Nam)
-
Tần Châu tạp thi kỳ 12 (Đỗ Phủ)
-
Lời vĩnh biệt (Guillaume Apollinaire)
-
Vọng Thanh Hoa nhất đới duyên sơn ngẫu thành (Lê Quý Đôn)
-
Hương tứ (Tiết Đào)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 29/05/2019 10:21
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Chủ thể các trò vui chơi
Muốn đây chúng đến nơi,
Chúng bóp hầu bóp họng,
Với ngón tay chúng thôi.
Để khoét mòn cuộc đời,
với nắm tay của chúng.
Để xé chúng ta rời,
với cặp mắt của chúng.
Không ai cầu một lời,
mà chỉ là hành động
Hãy nén nỗi đau thôi,
Chúng đã bị nghiền nát.