Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tặng Hoàng Quân Khâm kỳ 3
贈黃君欽其三
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Huỳnh Thúc Kháng
»
Tặng Hoàng Quân Khâm kỳ 3
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Vấn Lưu thập cửu (Bạch Cư Dị)
-
Tư biên (Lý Bạch)
-
Vũ Kỳ sơn kỳ 1 (Nguyễn Xuân Ôn)
-
Phủ tây trì (Bạch Cư Dị)
-
Tinh tinh giả nga 3 (Khổng Tử)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 01/07/2021 16:01
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Ai thêu cũng phải mua tơ,
Cho hay tiền lộ vốn do đa kỳ.
Cao tăng gìn giữ có quy,
Sơn hà trà gấm tới khi có thời.
Lo toan gia thất vững bồi,
Lòng bền theo đuổi chí người nam nhi,
Dâu con êm ấm giai kỳ,
Băng tâm ngọc nhuận đáng ghi truyền đời.