Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đề tư đồ Trần Nguyên Đán từ đường
題司徒陳元旦祠堂 • Đề nhà thờ của quan tư đồ Trần Nguyên Đán
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Trần Nghệ Tông
»
Đề tư đồ Trần Nguyên Đán từ đường
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lê Thước
-
Bản dịch của Nguyễn Đức Toàn (II)
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thu tứ (Trương Tịch)
-
Quan An Tây binh quá phó Quan Trung đãi mệnh kỳ 2 (Đỗ Phủ)
-
Tặng biệt kỳ 1 (Đỗ Mục)
-
Tống Lý thị ngự phó An Tây (Cao Thích)
-
Lộ tư (Trịnh Cốc)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 03/01/2019 16:44, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 30/11/2020 19:04
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Khiêng kiệu sơn đồng sớm vượt lầy,
Côn Sơn vừa tới trời về tây.
Hết mưa tiếng suối va vào đá,
Gió phất cành tre hiên mái lay.
Tinh Đẩu lối đi đà mờ tối,
Đã qua mơ việc bia còn đầy,
Người bay tiên động lên hang vắng,
Man mác gợi buồn còn vết đây.