Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Nguyên hoả
元火 • Gốc lửa
Thơ
»
Việt Nam
»
Lý
»
Khuông Việt thiền sư
»
Nguyên hoả
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Nguyễn Bá Chung
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Phạm Đình Nhân
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hữu tử tất hữu sinh (Trì Bát thiền sư)
-
Giang hành (Nguyễn Sưởng)
-
Cảm hoài (Chân Không thiền sư)
-
Phiếm chu (Huyền Quang thiền sư)
-
Tâm (Thường Chiếu thiền sư)
Đăng bởi
Vanachi
vào 02/07/2008 19:54
Bản dịch của
Huệ Chi
,
Phạm Tú Châu
Lửa sẵn có trong cây,
Vơi đi, chốc lại đầy.
Ví cây không sẵn lửa,
Xát lửa, sao bùng ngay?
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]