Bản dịch của Hoàng Trung Thông

Hai cô bạn gái đang ca
Hai cô Ma-ru-xi-a đang hát
Sáng mùa thu trong mát
Thiên nga bay về xa

Thiên nga đang từ giã
Nơi tổ ấm của mình
Từ giã sông, từ giã rừng
Từ giã bờ Đni-ép-pơ lặng lẽ

Tiếng thiên nga kêu gọi
Mất hút giữa trời cao
Ôi quê hương mến yêu
Quý trọng hơn tất cả

Đã bay rồi thiên nga
Đã xa rồi mùa hạ
Rêu cỏ ở trong rừng
Đã nhặt đưa vào giỏ

Men theo khu rừng rậm
Cây hồ đào khom lưng
Tự trên cây của mình
Quả hồ đào rụng xuống

Men theo lối trong rừng
Đi ra hai bạn gái
Bầu trời xanh trên đầu
Càng thấy cao cao mãi

Lá bồ đề đã tạ
Đang rơi tàn lá phong
Chiếc lá rơi trên đất
Như bị lửa thiêu hồng

Đường vươn xa bát ngát
Hai bên bờ dát vàng
Thèm nghe một tiếng hát
Tiếng ca êm dịu dàng

Thiên nga trên trời cao
Bỗng cất tiếng kêu gọi
Kêu lên nỗi ly sầu
Kêu lên niềm khổ ải

Trên bầu trời rừng cây
Thiên nga kêu gọi mãi
Rứt hai lông cánh mình
Lưu niệm hai bạn gái

Và hai cô bạn gái
Đứng lia lịa gật đầu
Như hai cây lê núi
Đang đứng giữa trời thu

Các cô cất tiếng ca
Tiễn bầy thiên nga ấy
Ôi quê hương đáng yêu
Quý trọng hơn tất thảy

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]