☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
hongha83 vào 29/07/2008 10:08, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
hongha83 vào 06/12/2010 23:16
Có sức mạnh đã đành là tốt
Nhưng trí khôn mới thật cần hơn
Không tin nghe chuyện ngụ ngôn:
"Người và Sư tử" chẳng còn phân vân
Có một người thợ săn giăng lưới
Giữa hai cây ngồi đợi con mồi
Bỗng Sư tử ập tới nơi
Anh không chạy kịp hết đời rồi chăng?
Chúa sơn lâm nhe răng quát lớn:
Ngươi cũng như con lợn con bò
Thế mà bảo trí khôn to
Trí khôn ngốc ấy bây giờ để đâu?
Người mới bảo: Trong đầu ta có
Nhưng bây giờ giấu ở gốc cây
Theo ta đến đó thấy ngay
Cả lò Sư tử chúng mày kém tao
Nếu không tin tao vào xem trước
Mi theo sau cứ bước đàng hoàng
Nói rồi người ấy nhẹ nhàng
Luồn qua bẫy lưới vẫy chàng mãnh sư
Con Sư tử gầm gừ nhảy tới
Bị mắc luôn vào lưới bùng nhùng
Lưới to cước chắc hơn thừng
Giẫy càng thít chặt khó hòng thoát ra
Thợ săn đứng đó cười khà:
Bây giờ mi thấy đâu là trí khôn!