Bản dịch của Diễm Châu

Thánh đường là một trái tim.
Làm sao tôi nói được
Thánh đường Lộ-trấn
là một trái tim?
Thì cũng một lý do
khiến các người có thể nói
rằng chúng ta là một cành những vì sao
rằng các thiên thần có những bàn tay búp-bê
rằng màu xanh đang lâm nguy chết được
rằng màu xanh ấy ghét những siêu nhân
và ưa những người bằng tuyết
những kẻ tiêu tan trên một bãi biển mùa hè
bao quanh là những ngọn đèn dầu lửa.
Thánh đường là một trái tim.
Ngọn tháp là một chồi non.
Các người có đếm những bậc thang *
dẫn tới nóc bằng?
Những bậc thang ấy mỗi chiều muộn lại nhiều ra.
Chúng mọc thêm.
Ngọn tháp xoay
và xoay quanh mình.
Tháp xoay tháp mọc
tháp khiêu vũ với các vị thánh nữ
và các vị thánh nam
với những trái tim của tháp.
Liệu tháp có bay đi cùng các vị thiên sứ
ngọn tháp của Thánh đường Lộ-trấn?
Thánh đường Lộ-trấn
là một cánh én.
Những con én
tin ở những cụm mây thiên sứ.
Những con én
không tin ở những chiếc thang.
Để lên cao trong không khí
chúng buông mình trong không khí
trong không khí dệt bằng
màu xanh vô tận.
Thánh đường Lộ-trấn
là một cánh én.
Buông mình trong bầu trời có cánh
trong bầu khí của các thiên thần.

* Nếu mỗi ngày chỉ leo một bậc thì phải mất đúng một năm mới tới...! Đại thánh đường Lộ-trấn (Strasbourg), mặt tiền khởi công từ thế kỷ XIII, chỉ hoàn thành một ngọn tháp duy nhất, vẫn được coi như một thứ châu bảo của toàn châu Âu; bên tháp đối xứng không xây tiếp và chỉ có nóc bằng. Tục truyền: thánh đường được xây trên một khu đầm lầy; và bên dưới là một hồ nước ngầm mà đêm khuya thanh vắng có thể nghe tiếng nước rỏ từ những mái chèo...

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]