Bài dịch: Sư tử châu Phi

Bản dịch của Bằng Việt

Tiếng sư tử gầm
Được ghi vào đĩa nhạc
Rồi đem bán rao
Trên khắp ngả đường

Bạn nghe:
Chỉ thấy tiếng sói tru
Đuổi theo chân sư tử
Sư tử bị thương
Khát nước
Còn bị lừa
Theo tiếng vọng từ xa...
Chó sói mãi đắc chí tru lên
Khi dò được
Vết chân sư tử
Đĩa nhạc rẻ tiền ré lên ư ử
Tiếng nhạc thật đáng buồn của thế kỷ chúng ta!

Chúng nó tưởng sư tử chết rồi
Chỉ còn bầy sói tru dữ tợn!
Nhưng tiếng sư tử gầm
Cả khi đang sắp tắt
Cũng đủ đặt giá cho trò xiếc rong
Lừa con nít thu tiền
Đĩa hát quay, cứ quay
Quay tròn như Trái đất...

Này, các ngươi
Những thằng say hèn mạt
Đừng giễu cợt khinh khi
Hãy liệng mau đĩa nhạc kia đi
Đĩa rẻ tiền, phỉnh phờ ngươi đấy!

Sư tử châu Phi
Nếu còn là sư tử
Sẽ không thể chết bao giờ
Vẫn còn đây, rừng già
Cỏ mùa xuân và ánh trăng trong vắt
Tiếng trống châu Phi dũng mãnh
Dọc những triền sông chảy ngang xích đạo
Từ đại ngàn trở ra biển mênh mông...
Sư tử chỉ chốc lát lặng im
Nằm liếm lành vết thương
Để vùng dậy, với tiếng gầm bão táp!