Cõi người - Human beings’ land (31)

Sân ga

Đoàn tàu đến, sân ga ồn ào như khu rừng mùa động dục
Đoàn tàu đi,
Sân ga im lìm như hang gấu ngủ đông.


A railway station

When the train arrives, the station is as noisy as a forest in the rut season
When the train departs,
The station is as quiet as a bear’s cave when it is in hibernation.