Lâm biệt thi tặng 臨別詩贈 • Thơ tặng lúc từ biệt

臨別詩贈
Lâm biệt thi tặng
Thơ tặng lúc từ biệt

提夷又見孟常君，
Đề Gi hựu kiến Mạnh Thường Quân,
Đến Đề Gi gặp người hào hiệp như Mạnh Thường Quân,

愛我洄之吳主人。
Ái ngã Hồi Chi Ngô chủ nhân.
Đáng yêu thay chủ nhân họ Ngô hiệu Hồi Chi.

雲水低徊臨別際，
Vân thuỷ đê hồi lâm biệt tế,
Lúc chia tay, lòng nghĩ luẩn quẩn về sự hợp tan như mây nước,

詩餘豪興酒餘醺。
Thi dư hào hứng tửu dư huân.
Thơ còn thừa hứng, rượu còn dư để uống tới say.