Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đối cúc Chuyết Hiên trạch đồng chư hữu phú
對菊拙軒宅同諸友賦 • Viết cùng các bạn khi ngắm cúc nhà Chuyết Hiên
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Cao Bá Quát
»
Thơ chữ Hán
»
Đối cúc Chuyết Hiên trạch đồng chư hữu phú
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Trung thu độc chước (Phan Thúc Trực)
-
Thư sự (Vương Duy)
-
Ngụ hứng (Đột ngột môn tiền thập nhị phong) (Nguyễn Bỉnh Khiêm)
-
Cẩm Thành tả vọng (Cao Biền)
-
Quân trung tác (Trần Nguyên Đán)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 30/08/2015 11:55
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Trắng vàng phô sắc rượu bày
Đạo nhân cũng đến nơi nầy tranh chơi
Bạn xưa bạn mới cùng vui
Xoè bông hé nụ lả lơi sắc màu
Tàn thu Phủ Lý khói mây
Huê Châu sương tuyết khách quay đường về
Vời trông đâu thấy vườn quê
Hàng cây trước ngõ ngày xưa đã trồng