Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thánh Tuyền yến
聖泉宴 • Tiệc Thánh Tuyền
Thơ
»
Trung Quốc
»
Sơ Đường
»
Vương Bột
»
Thánh Tuyền yến
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
-
Bản dịch của Trần Tế Xương
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Hoạ ưng (Đỗ Phủ)
-
Hậu xuất tái kỳ 4 (Đỗ Phủ)
-
Thừa văn cố Phòng tướng công linh thấn tự Lãng Châu khải tấn quy táng Đông Đô hữu tác kỳ 1 (Đỗ Phủ)
-
Thâm viện (Hàn Ốc)
-
Thính Thục tăng Tuấn đàn cầm (Lý Bạch)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 16/11/2016 21:34
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Vén vạt áo ngồi lên bậc đá
Đặt sách bên, cúi để xem khe
Hương lan toả tiệc thơm ghê
Thông reo vi vút đàn quê phụ hoà
Bên ngoài lá bay là là cảnh
Trước mắt hoa rơi thoảng hương thơm
Hứng hoà với cảnh ao chuôm
Núi đồi chiều xuống khói vương khắp miền.