Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Kiến huỳnh hoả
見螢火 • Thấy đom đóm
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Lưu vong làm quan (756-759)
»
Kiến huỳnh hoả
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
-
Bản dịch của Trần Trọng Kim
-
Bản dịch của Phạm Doanh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ly tứ (Lý Thương Ẩn)
-
Vịnh hoài cổ tích kỳ 4 - Vĩnh An cung, Tiên Chủ miếu (Đỗ Phủ)
-
Đương cú hữu đối (Lý Thương Ẩn)
-
Hạ nhật quá Thanh Long tự yết Thao thiền sư (Bùi Địch)
-
Thanh Lương giang (Chu Văn An)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 14/06/2016 05:52
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Núi Vu đom đóm đêm thu
Rèm thưa bay lọt đậu bu áo người
Trong phòng ngán lạnh ra ngoài
Loạn bay thềm vắng như trời sao rơi
Bay quanh bờ giếng khơi khơi
Bên hoa lấp lánh đùa chơi phát mầu
Sông xanh đầu bạc buồn rầu
Ngày này năm tới chắc đâu đươc về?