Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tần Châu tạp thi kỳ 04
秦州雜詩其四 • Thơ tạp ở Tần Châu kỳ 04
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Đỗ Phủ
»
Lưu vong làm quan (756-759)
»
Tần Châu tạp thi kỳ 04
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Phạm Doanh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Khốc Lý thường thị Dịch kỳ 1 (Đỗ Phủ)
-
Mạnh thương tào bộ chỉ lĩnh tân tửu tương nhị vật mãn khí kiến di lão phu (Đỗ Phủ)
-
Lan khê trạo ca (Đới Thúc Luân)
-
Hoành giang từ kỳ 3 (Lý Bạch)
-
Tương tư thụ (Quyền Đức Dư)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 08/11/2016 18:14
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Trống tù và nổi ngoài biên quận
Báo sông ngòi đồng ruộng đêm về
Tiếng thu từ đất phát ra
Gió buồn thổi tán mây và gom vô
Ôm lá lạnh tiếng ve yên tĩnh
Chim lẻ loi soải cánh chậm bay
Mọi phương quy một mối này
Đường ta đi cuối cùng quay nẻo nào.