Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Khách xá hoạ hữu nhân vận
客舍和友人韻 • Nơi quán trọ hoạ vần thơ bạn
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Nguyễn Ức
»
Khách xá hoạ hữu nhân vận
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Tuấn Nghi
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Phiếm ái chúng (Lý Dục Tú)
-
Kỳ 24 (Vũ Phạm Hàm)
-
Cung hoạ ngự chế tứ Triều Tiên, Lưu Cầu, An Nam chư quốc sứ thần thi (Nguyễn Hoằng Khuông)
-
Cam Lộ tự (Trần Minh Tông)
-
Kỳ 10 (Vũ Phạm Hàm)
Đăng bởi
Vanachi
vào 14/10/2018 17:39
Bản dịch của
Nguyễn Đức Toàn (II)
Số nghèo tuỳ phận mái tranh
Hoa mai chỉ tiếc vì mình chẳng hay
Sáng trăng quạ đậu quanh cây
Gió xuân mấy độ yến đây tổ lìa
Bần giao ăn trám biết thừa
Việc đời như năm cát kia mệt nhoài
Giãi lòng ai có tin ai
Chỉ như dòng nước chảy dài chiều hôm