Bản dịch của Ngân Xuyên

Trong khu vườn Hasan cây mọc um tùm
Những bầy chim làm tổ ca hót tưng bừng
Có một chiếc ao to sẫm đen mặt nước
Nằm dưới hàng cây tĩnh lặng vô cùng
Nếu người nào tâm trí rỗng không
Nhìn vào ao một lúc thì sẽ thấy
Trên mặt nước như có đám mây bềnh bồng
Và chuyện một tình yêu không được đáp lại

Một cô gái da đen đứng giữa những bụi tre
Cánh tay sẫm màu lấp lánh đồ trang sức
Chiếc quạt khảm nửa mặt xà cừ
Cô dắt vào bên chiếc thắt lưng
Của một quý ông đắm say trao tặng
Vì quý yêu cô hơn mọi vật trên đời
Cô nín thở lặng im cúi xuống
Tay bám vào mặt đất bò đi
Chầm chậm theo lối mòn, không kể gì um tùm cây cỏ
Những cành cây đan nhau chằng chịt
Cũng chẳng thể ngăn cô bò về phía ao tù

Cô ngả người vòng tay ôm đầu
Nín thở chăm chăm nhìn ra mép bờ ao
Mái tóc cô xoã ra trước trán
Váy tuột quai để lộ vai trần
Đôi mắt đen của cô dâng đầy nước
Nhưng cây cỏ chim muông vẫn im phắc như tờ
Một đám mây xám tàn tro viền ánh bạc
Bay qua mặt ao thanh vắng lặng tờ

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]