Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Điền tẩu
田叟 • Ông già làm ruộng
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Điền tẩu
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Hoàng Tạo
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Mục đồng (Lưu Giá)
-
Thán đình tiền cam cúc hoa (Đỗ Phủ)
-
Khuê oán (Trần Nhân Tông)
-
Tiễn Yên Dũng huấn đạo Nguyễn Toán bổ Đan Phượng tri huyện (Đoàn Huyên)
-
Ca Phong đài (Nguyễn Trung Ngạn)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 27/08/2018 21:10, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 21/11/2020 21:06
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Ông già làm ruộng ở làng tôi,
Ba chục đó, lờ nhà sẵn rồi,
Chập tồi đi đơm sáng đổ đó,
Được vài dăm đấu cá tôm thôi.
Thân ta vất vả nếu không chịu,
Cái miệng cả nhà gì lấy nuôi.
Bán cá gạo đong nhà lấy cả,
Ăn rồi tất tả đi làm thôi.