Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Xuân tứ
春思 • Thơ xuân
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Hoàng Phủ Nhiễm
»
Xuân tứ
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Hoài Anh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Điệp tử thư trung (Nguyễn Du)
-
Tặng Huyền Quang tôn giả (Trần Minh Tông)
-
Khốc Mạnh Hạo Nhiên (Vương Duy)
-
Dữ Nhiệm Thành Hứa chủ bạ du nam trì (Đỗ Phủ)
-
Mộc qua 1 (Khổng Tử)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 11/05/2022 15:06
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Oanh ca, én hót báo xuân về
Mã Ấp, Long Đôi thẳm sơn khê.
Nhà ở Tằng thành gần Hán thất,
Lòng theo trăng sáng đến Hồ quê.
Lời thơ dệt gấm sầu đằng đẵng,
Chăn gối một mình hoa cũng chê.
Muốn hỏi nguyên nhung xa kỵ Đậu,
Yên Nhiên bia khắc, kéo cờ về?