Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hàn Sơn thê ẩn xứ
寒山棲隱處 • Hàn Sơn nơi ẩn đời
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Hàn Sơn
»
Hàn Sơn thê ẩn xứ
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Canh lậu tử kỳ 6 (Ôn Đình Quân)
-
Đại Lãm Thần Quang tự (Trần Nhân Tông)
-
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 05 (Cao Bá Quát)
-
Tiên tử tống Lưu Nguyễn xuất động (Tào Đường)
-
Nhị hà đối nguyệt (Nguyễn Văn Siêu)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 06/05/2022 11:48
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Hàn Sơn nơi ở ẩn xa,
Không người phức tạp lại qua nơi nầy.
Chim rừng lúc gặp nơi đây,
Cùng nhau ta hát vài bài sơn ca.
Cỏ thơm cây cốc suối nhà,
Thông già nằm gối ngang toà núi cao.
Có người vô sự nhàn sao!
Nghỉ ngơi vách đá dựa vào núi mây.