Cõi người - Human beings’ land (1)

Sau cơn mưa
 
Củi mục rác rều theo nước trôi
Trái đất
Viên ngọc bích


After a rain

All rotten firewood and rubbish have been drifted in the water flow.
The Earth
Looks like a sapphire ball

Từ tập thơ "Cõi người" (thơ ba câu) của Bình Tâm.
From the poetic collection "Human Beings’ Land" (three-line verses) composed by Binh Tam.

Thưa quí vị độc giả,
Để giúp quí vị hiểu được thể loại thơ này tốt hơn, tôi xin được gửi tới quí vị phần giới thiệu trong tập thơ "Cõi người".
Thân ái
Tác giả

Dear readers,
To help you understand this poetic genre better, I would like to send you the introduction in the poetic collection "Human Beings’ Land"
Yours sincerely
Author



ĐÔI LỜI CÙNG BẠN ĐỌC

Tập thơ ba câu này của tôi có xuất xứ từ thể loại thơ Haiku của Nhật Bản nhưng không phải là thể loại thơ Haiku chân chính. Một bài thơ Haiku chân chính gồm có ba câu theo kết cấu: 7 + 5 + 7 từ và một quí ngữ (từ chỉ mùa) chỉ một mùa nào đó trong năm, mang chất thiền của các vị thiền sư Nhật Bản. Tôi chỉ học tập, tiếp thu cái hồn của thể loại thơ này ở chỗ ẩn sau hình ảnh thơ là một sự gợi mở, liên tưởng đến một suy nghĩ nào đó về cuộc đời và hình thức mỗi bài chỉ có ba câu của nó. Tôi không ràng buộc mình về số lượng từ trong mỗi câu và phải dùng quí ngữ trong thơ để chúng mang tải được nội dung rộng lớn hơn và đề tài đa dạng hơn. Cũng có khi, cả bài thơ chỉ là một sự cảm thán, một nhận xét của tác giả về một sự việc, nhân vật nào đó mà thôi.
Ta có thế so sánh thơ Haiku của Nhật Bản với thơ ba câu mà tôi tiếp thu và cách tân giống như thơ tứ tuyệt của Trung Hoa với thơ bốn câu mà các nhà thơ Việt Nam đã và đang sáng tác. Theo tôi, thơ ba câu có một lợi thế là chỉ bằng ba câu với một sự chắt lọc đến tận cùng về cảm xúc và số lượng từ (có câu thậm chí chỉ có một từ), tác giả có thể vẽ nên một bức kí hoạ về một cảnh vật, con người, sự kiện...để gửi gắm một triết lí nhân sinh hay một suy tư nào đó của mình về nhân tình thế thái. Thí dụ như ngay trong bài thơ đầu tiên của tập thơ này, "Sau cơn mưa", qua hình ảnh trái đất được cơn mưa gội rửa, là sự gửi gắm một thông điệp đến người đọc rằng trái đất cần được giữ gìn và bảo vệ khỏi nạn ô nhiễm môi trường để thực sự là ngôi nhà hạnh phúc, bình yên, vĩnh cửu của muôn loài. Hoặc như bài thứ ba "Nghịch lí buồn" qua hình ảnh đối lập giữa người mẹ và con hổ cái là lời cảnh báo về sự xuống cấp đạo đức của con người trong thời đại văn minh vật chất đang thắng thế văn minh tinh thần. v.v... và v.v..
Tập thơ này là tập thơ ba câu đầu tiên và có lẽ là tập thơ ba câu duy nhất của tôi để giúp tôi thể hiện được những tình cảm, suy tư, trăn trở của mình trước cuộc đời này.
Xin nhận được sự đồng cảm của bạn đọc yêu thơ.


SOME WORDS TO MY READERS

This three-line poetic collection comes from the Japanese Haiku genre but it is not of a genuine Haiku genre. A genuine Haiku poem includes three lines in the structure of 7 + 5 + 7 words and a word indicating a certain season of the year bearing the meditation of the Japanese monks. I just learn and receive the soul of this poetic genre which is that hiding behind a poetic image is a suggestion and a relation to a certain thought of the life as well as its three-line form in each poem. I don’t limit myself to the fixed word quantity as well as the word denoting seasons in this poetic genre so that the poems can bear a larger content and a more thematic diversification. Sometimes, the whole poem is just a feeling or a comment expressed by the author on a certain event or character only.
We can compare the Japanese Haiku genre with the three-line poetic genre received and renovated by me like the Chinese Si Jue poetic genre with the four-line poetic genre having been composed by Vietnamese poets. As far as I know, the three-line poetic genre has an advantage that with only three lines condensed in maximum on the emotion and word quantity (some lines even contain only one word), a poem’s author can draw a sketch of a certain scene, person, or event... to recommend his certain philosophy or thought about the way of the world. For example, right in the first poem of this poetic collection "After a rain", through an image of the Earth washed by a rain, there is a recommendation of a message to the readers that the Earth should be looked after and protected from the environment pollution so that it is really a happy, peaceful permanent home for all beings. Or the third poem, "A sad paradox", through the opposite image between a mother and a she-tiger, there is a warning of the human moral degradation in the time where the material civilization is prevailing over the spiritual civilization and so on.
This poetic collection is the first three-line poetic collection and may be an unique three-line poetic collection of mine to help me show my sentiments, thoughts and worries about this life.
I hope to receive my poetry-loving readers’ sympathy.