“Én nhỏ đã bay về...” “Ласточка примчалась...”

Thơ » Nga » Apollon Maikov

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hảo liễu vào 28/04/2015 10:10

“Ласточка примчалась...”

Ласточка примчалась
Из-за бела моря,
Села и запела:
Как, февраль, не злися,
Как ты, март, не хмурься,
Будь хоть снег, хоть дождик –
Все весною пахнет!


1858

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Gửi bởi hảo liễu ngày 27/04/2015 10:10

Én nhỏ đã bay về
Từ bên kia biển cả,
Đến đây và hát ca:
Tháng hai, đừng giận dữ
Đừng ảm đạm, tháng ba,
Dù còn mưa, còn tuyết –
Mùi xuân đã chan hoà!

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thuý Toàn

Gửi bởi hongha83 ngày 23/10/2022 04:57

Con chim nhạn từ biển xa bay về
Sà cánh đậu và cất lên tiếng hót
Mặc tháng hai có dữ dằn quăng quật
Mặc tháng ba có nhăn nhó khó coi
Có tuyết, đổ đi nữa là cả mưa rơi
Mùa xuân vẫn toả hương ngan ngát

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời