Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Đặng Huy Giang
Đăng bởi PH@ vào 21/12/2019 10:48
Chó đá lặng im
Không tiếng sủa
Chó đá lặng im
Không vẫy đuôi
Chó đá lặng im
Không hoá kiếp…
Chó đá có mắt như không mắt
Chó đá có tai như không tai
Chó đá có mồm như không mồm
Chó đá có chân như không chân
Có mỗi chỗ ngồi mà cũng tiếc!
Hỏi mày lặng im để làm gì
Hỏi mày lặng im đến bao giờ
Sao mày đã chó còn chó đá
Có gì mà giữ như mả tổ?
Mả tổ chỉ còn nắm xương khô.
Chó đá lặng im
Lặng im chó đá
Ở sau lưng đã chết một ngôi đền.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi PH@ ngày 21/12/2019 18:08
Stone dog
Stone dog in silence
Does not bark
The stone dog in silence
Doesn’t wag its tail
The stone dog in silence
Doesn’t be killed
The stone dog has eyes like having no eyes
The stone dog has ears like having no ears
The stone dog has mouth like having no mouth
The stone dog has legs like having no legs
Have one’s each seat but still regret!
Ask thou keep silence with what’s aim
Ask thou keep silence till when
Why were thou a sly dog but addition thou were stone dog
What was it there to keep like the human keep tomb of ancestor?
The tomb of ancestor only remain a little dry bones
The stone dog in silence
Keep silence! The stone dog
At one’s back the temple had been disappeared.