Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Đoàn Thị Điểm » Tục truyền kỳ tân phả
Đăng bởi tôn tiền tử vào 12/08/2019 15:15
揚柳隨風到上方，
天間吹下粉脂王。
疏疏山掃青眉淡，
擾擾雲收翠鬢長。
顏貌也應登紫閣，
風流只合配才郎。
何當寂寞書窗夕，
留伴清光四寶房。
Dương liễu tuỳ phong đáo thượng phương,
Thiên gian xuy há phấn chi vương.
Sơ sơ sơn tảo thanh mi đạm,
Nhiễu nhiễu vân thâu thuý mấn trường.
Nhan mạo dã ưng đăng tử các,
Phong lưu chỉ hiệp phối tài lang.
Hà đương tịch mịch thư song tịch,
Lưu bạn thanh quang tứ bảo phòng.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 12/08/2019 15:15
Gió liễu phương trời tha thướt bay,
Phấn son non Nhược thổi về đây.
Mày in nét đạm xa xa núi,
Tóc trải làn xanh rợn rợn mây.
Những ước mặt hoa lồng gác tía,
Mà đem giá ngọc chuốc tài hay.
Tình riêng vắng vẻ song đèn sách,
Cầm bóng thanh quang bạn tháng ngày.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/03/2020 00:46
Gió tung bông liễu lên không
Gió đưa người ngọc trên cung xuống trần
Mày ngài đượm vẻ thanh tân
Tóc mây mơn mởn mười phần thắm tươi
Giá đành gác tía thảnh thơi
Lứa đôi xứng đáng với người tài hoa
Phòng văn vắng vẻ bóng tà
Ước mong sao được vẻ nga bàn hoàn
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 03/10/2020 22:26
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Đất Văn Lang ngày 03/10/2020 22:28
Gió cuộn bốc lên ngàn nhuỵ liễu
Từ trời thổi xuống phấn tinh anh
Xa xa núi lượn đôi mày mảnh
Gợn gợn mây bồng mấn tóc xanh
Vóc ngọc phải vào nơi gác tía
Lòng vàng chỉ hợp đấng tài danh
Chiều buông trước cửa ai ngồi đọc
Giấy mực bút nghiên kết bạn lành.
Gửi bởi Đồng Thành ngày 22/07/2021 17:09
Gió thổi phương trời liễu lướt bay,
Non Bồng son phấn thổi về đây.
Nét thanh mày đạm xa xa núi,
Làn biếc tóc mai nhiễu nhiễu mây.
Vóc ngọc ước lồng nơi gác tía,
Giá vàng đem chuốc lấy tài hay.
Song chiều vắng vẻ bên đèn sách,
Sáng sủa bút nghiên bạn tháng ngày.
Đăng nhập bằng Facebook