Tảo thu sơn cư 早秋山居 • Tiết thu sớm ở trong núi

Sườn non một mái thảo đường
Trời quang sớm lạnh, hơi sương bời bời
Cây tàn, ngoài cửa nắng soi
Mặt ao lặng lẽ khắp nơi nước đầy
Vượn tìm quả rụng bên cây
Lá khô nghe rõ tiếng bầy hươu ra
Gảy đàn, lo nghĩ đều qua
Đêm thanh khe suối cùng ta vui vầy

Trong non lạnh sớm về rồi,
Sương rơi nhà cỏ, bầu trời tạnh trong;
Cây tàn nắng dọi ngoài song,
Ao thu đầy nước tuyệt không tiếng nào.
Vượn tìm quả rụng núi cao,
Dưới chân hươu nghe xạc xào lá rơi.
Gảy đàn lòng hết lo âu,
Vui cùng khe suối, đêm thâu một mình.

Gần non sớm lạnh lẽo
Nhà cỏ sương mù tan
Trời soi cây lá héo
Ao đầy nước mơ màng.
Trái rơi mời vượn lại
Hươu chạy lá khô khan
Gảy đàn lòng tĩnh lặng
Đồng bạn suối đêm thanh.

Núi gần hay lạnh sớm,
Nhà cỏ hơi sương lành.
Cây úa, song soi nắng.
Lặng yên nước nhẫy quanh.
Lá khô hươu rõ bước,
Vượn hứng quả rời cành.
Đàn gãy, lòng tư lự,
Suối trong đêm vắng tanh.

Gần non lạnh sớm đến,
Nhà cỏ đẫm sương mai.
Cây úa, ngoài song nắng,
Ao yên, mặt nước đầy.
Quả rơi thấy bóng vượn,
Lá rụng nghe chân nai.
Đàn gảy buồn lo hết,
Đêm vang suối chảy hoài !!

Sườn non trời lạnh sớm
Nhà cỏ tạnh hơi sương
Cây úa song đầy nắng
Ao ngập nước chảy suông
Vượn qua hoa trái rụng
Hươu đến lá khô vương
Đàn gảy lòng yên tĩnh
Tiếng suối bạn đêm trường

Ở gần núi biết trời sớm lạnh
Sương mờ bay khi tạnh thảo đường
Cây héo lá, nắng ngoài song
Ao đầy nước biếc, tịnh không tiếng nào
Quả cây rụng vượn mau tìm đến
Tiếng lá khô phát hiện hươu đi
Gảy đàn ý chẳng nghĩ gì
Chỉ còn tiếng suối đêm thì bạn thôi.

Gần non biết sớm lạnh trời,
Thảo đường trời tạnh sương bời rời bay.
Mặt trời soi cửa héo cây,
Dòng sông lặng lẽ ao đầy nước dâng,
Quả cây rụng thấy vượn gần,
Lá khô nghe rõ bước chân hươu về.
Lòng lo đàn gảy yên bề
Bạn cùng với nước đêm về suối trong.