Vân ty

思君無計讀君詩.
黯淡天空有此時,
想取云絲尋夢線,
接縫閨韵為蠶衣.

Tư quân vô kế độc quân thi.
Ảm đạm thiên không hữu thử thì,
Tưởng thủ vân ty, tầm mộng tuyến,
Tài phùng khuê vận vị tàm y.

Nhớ ai đành đọc lại thơ ai.
Ảm đạm dù đương giăng kín trời,
Vẫn muốn tìm tơ mây, chỉ mộng
Khâu vần nên áo lụa trao người.

Nhớ bạn không biết làm sao, đành đọc thơ bạn viết.
Biết bầu trời lúc này còn đang buồn ảm đạm,
Vẫn muốn lấy tơ mây, tìm chỉ mộng,
Để khâu câu vần khuê các lại, may thành áo lụa tặng người.

05/08/2023