Đoàn Đình Ca

Sự sợ hãi ở trên trời!

Ở mỗi góc phố
những người lính gác nhìn chừng chừng
vào mỗi ngôi nhà
họ vội vã thay những ổ khoá cũ
của những cửa
và ở mỗi ý thức con người
rất sợ hãi khi nghe tiếng nói của chính mình

Lịch sử đang được kể lại
một lần nữa

Sự sợ hãi ở trên trời!

Điều xảy ra với tôi là
con người bình thường
bình thường hơn nữa vì màu da đen
tôi được trả về
với châu Phi
với cặp mắt ráo khô

Những ống bơ treo trên đầu cọc
cắm xuống đất
làm nên ngôi nhà

Thêm vào những tấm giẻ rách
phong cảnh thân yêu

Mặt trời chiếu qua khe hở
đánh thức chủ nhà

Sau mười hai giờ lao động
người nô lệ

Đập đá
xe đá
đập đá
xe đá
dưới ánh nắng mặt trời
và mưa rơi
đập đá
xe đá

Sự già nua tới sớm

Một manh chiếu trong đêm tăm tối
đủ để người nô lệ chết
cám ơn
và sự đói khát

Ở nơi chân trời xa xa
bùng lên ánh lửa
và những bóng đen của những cây sồi cổ thụ
như những cánh tay vươn cao
Trong không gian màu xanh xặc mùi những cây cọ cháy

Bài thơ châu Phi

Trên con đường
hàng đoàn người bailundo khuân vác
rên xiết dưới sức nặng của những kiện hàng
Trong căn phòng
cô gái lai đen có cặp mắt dịu dàng
tô điểm mặt mày bằng son phấn

Người đàn bà mặc váy rộng nhảy múa quay cuồng
ở trên giường người đàn ông trằn trọc suy nghĩ
đến việc mua thìa dĩa để ăn ở trên bàn

Ở trên trời hửng màu lửa đỏ
bóng dáng những người da đen hiện rõ
gõ trống, với những cánh tay vươn cao
Trong không gian buồn thảm âm vang tiếng trống

Bài thơ châu Phi

Những người phu khuôn vác trên đường
cô gái lai đen trong căn phòng nhỏ
ở trên giường người đàn ông nằm mơ

Những cánh tay vươn cao
vươn cao
mặt đất nóng ran của những chân trời rực lửa