Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1 (Vương Xương Linh): Bản dịch của Trần Ngọc Hưởng

Sông đêm mưa lạnh đến Ngô
Sớm mai tiễn khách, núi chơ vơ sầu
Lạc Dương ví hỏi thăm nhau
Lòng băng một mảnh đáy sâu ngọc hồ


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tây cung thu oán (Vương Xương Linh): Bản dịch của Trần Ngọc Hưởng

Phù dung chẳng kịp đài trang
Gió đưa cung nước ngọc càng ngát hương
Che quạt thu, ngậm mối hờn
Treo trăng sáng đợi quân vương ích gì


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quá tửu gia kỳ 1 (Vương Tích): Bản dịch của Trần Ngọc Hưởng

Ngày nay say mê mệt
Nào phải dưỡng tính linh
Hết thảy người say cả
Đâu nỡ tỉnh riêng mình?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đáp Vũ Lăng thái thú (Vương Xương Linh): Bản dịch của Trần Ngọc Hưởng

Đeo kiếm đi ngàn dặm,
Thân mọn một lời rằng.
Đại Lương, từng là khách,
Đâu phụ nghĩa Tín Lăng.

Ảnh đại diện

Biệt Lư Tần Khanh (Tư Không Thự): Bản dịch của Trần Ngọc Hưởng

Biết bạn từng hẹn trước,
Đêm nay khó giã từ.
Rượu ngon khôn giữ được,
Chẳng bằng gió Thạch Vưu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Độc Lý Bạch thi tập (Trịnh Cốc): Bản dịch của Trần Ngọc Hưởng

Dồn cả Văn tinh lại Tửu tinh
Đúc nên hồn cốt Lý tiên sinh
Ngân vang say khướt ba nghìn áng
Trăng chiếu nhân gian một dáng hình


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đăng sơn (Lý Thiệp): Bản dịch của Trần Ngọc Hưởng

Mê đắm cả ngày trong cõi mộng
Chợt nghe xuân đến gượng lên non
Viện tre gặp vị tăng trò chuyện
Lại được thư nhàn thêm nửa hôm

Ảnh đại diện

Mộ xuân Sản thuỷ tống biệt (Hàn Tông): Bản dịch của Trần Ngọc Hưởng

Lục rậm hồng thưa biệt Phụng thành
Mây chiều cung khuyết gợi bao tình
Đừng nghe nước chảy ngoài cung cấm
Ấy tiếng thời gian trôi hết nhanh

Ảnh đại diện

Thu tứ (Trương Tịch): Bản dịch của Trần Ngọc Hưởng

Thu thấy Lạc Dương ngọn gió qua
Thư nhà toan viết ngập tình nhà
Nói sao hết được muôn vàn ý
Phút cuối phong thư lại mở ra

Trang trong tổng số 1 trang (9 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: