Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
theo bản in năm 1940 thì câu:
Và đôi mắt ấy biết nhìn xa;
Khi ngoảnh gần bên, biết đậm đà;
không có chữ “mặt”. Chủ ngữ của cả đoạn thơ tập trung vào “đôi mắt” (nhìn xa, đậm đà, gieo buồn khía cạnh, lạnh đồng tê giá nét thu ba).
Câu thơ bạn Javous sửa không đúng; “dôi nuối” là nói trại “vôi núi” (Vọng Phu). Trò chơi chữ này không phải chỉ xuất hiện một lần trong cả tập thơ.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]