Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Thương tiến tửu (Lý Bạch): Dịch đoạn giữa

.....
Này bác Sầm ơi! Đan Khâu hỡi!
Rượu sắp dâng rồi, chớ có thôi!
Có chăng, ta hát một bài
Xin bạn vì ta hãy lắng tai:
“Này tiệc ngon, trống chuông, chẳng chuộng,
Chỉ muốn say rền, chẳng tỉnh chi,
Từ xưa Thánh Hiền đều vắng ngắt,
Duy kẻ uống rượu đều lưu danh.”

.....

Ảnh đại diện

Thị đệ tử (Vạn Hạnh thiền sư): Bản dịch của Nguyễn Khắc Phục

Thân như ánh chớp, có rồi khong
Cây cối xuân tươi, thu héo hon
Ngắm cuộc thịnh suy đừng sợ hãi
Thịnh suy: ngọn cỏ giọt sương nồng


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngọc lang quy (Khuông Việt thiền sư): Bản dịch của Nguyễn Khắc Phục

Nắng tươi gió thuận cánh buồm giương
Thần tiên về cố hương
Vượt sóng xanh muôn dặm trùng dương
Về trời xa đường đường
Tình thắm thiết
Chén lên đường
Vin xe sứ vấn vương
Xin đem thâm ý vì Nam Cương
Tâu vua tôi tỏ tường


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Viếng hồn trinh nữ (Nguyễn Bính): Gửi bạn Phán Quan Âm Phủ

Gửi bạn Phán Quan Âm Phủ, cậu nếu ghét thơ Nguyễn Bính thì cũng đừng vào đây nói. Thơ đang hay tự nhiên thêm vô câu Thơ Nguyễn Bính đĩ bợm hết sức., là ai thấy thì cũng giận thôi. 😡

Ảnh đại diện

Gái ở chùa (Hàn Mặc Tử): Bản dịch của Phan Sào Nam

Rừng thiền thấp thoáng dạng quần thoa
Khuê các trăm anh cũng rứa à?
Mùi thế chưa chi mà vội chán
Trò đời mới rứa đã lo xa
Lợt màu son phấn say màu đạo
Chán cảnh phiền ba mến cảnh chùa.
Bà nguyệt trớ trêu lòng dạ thiểm
Trăm năm lỡ để thiệt thòi hoa.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Đàn nguyệt (Hàn Mặc Tử): Bản dịch của Tiên sinh không rõ tên

Hỏi cho mấy tuổi - Đáp mười lăm,
Non nước từng phen nổi tiếng tăm.
Bạc mạng giâu lần đau chín khúc
Đồng tâm tơ buộc chặt quanh năm.
Chướng mình trước án trông đầy đặn,
Nép mặt trong hoa nói thì thầm.
......


Câu chuyển kết quên, cố nghĩ mà không nhớ lại được.
Trong sách ghi người dịch chưa rõ tên.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: