Tìm bài trả lời thơ

Phiên âm bị thiếu, phải là "Dung dị trướng đào kê ạ"

Bản phiên âm bị sót chữ, phải là "chuyển phán đông lưu thuỷ" mới đúng ạ.

Em tra ra thì hình như bài này câu đầu phải là "Ký Ngọc quan, đạp tuyết sự thanh du" phải không ạ? Điệu Bát thanh Cam Châu câu đấy mới đúng điệu. Có vẻ như Nguyễn Chí Viễn bị nhầm câu thơ với câu đề tựa.

Em không tìm thấy bài này trên internet có nguồn gốc cụ thể ở đâu trừ Thi viện mình nên không đối chứng được. Nhưng em trộm nghĩ câu 4 phải là “nghe gió lùa ắng lặng” thì hợp lý hơn phải không ạ? Còn câu cuối ngày xưa học em luôn nghĩ là “thấm mối tình Việt Bắc” thay vì là “thắm”. Em trộm nghĩ là chữ “thấm” nghe thấm thía hơn còn chữ “thắm” nghe hơi sáo. Ban điều hành có thể kiểm tra lại được không ạ?

我憐伊 phải phiên âm là “ngã liên y” mới đúng phải không ạ?

Lúc nhỏ lầu ca nghe mưa ướt,
Rèm buông mờ ánh đuốc.
Lớn lên mưa lộng cánh buồm con,
Sông trải mây tuôn,
Tiếng nhạn cứa tây phong.

Đêm nay mưa xối trên tăng thất,
Đầu đã hai thứ tóc.
Buồn vui tan hợp hoá vô tình,
Giọt giọt ngoài thềm,
Cứ thế đến bình minh.

Yêu sen, người yêu hoa
Cuống sen ai thưởng thức?
Trong cuống có tơ mành
Hoa lìa tơ khó dứt.

Hẹn sớm đi hái sen,
Cô láng giềng đi với.
Người đến mà chẳng hay,
Chợt cánh hoa cười nói.

Hái đi, sen hồ Tây
Hoa, gương xếp thuyền đầy.
Hoa tặng ai ta sợ,
Gương biếu người yêu đây.

Hoa sen mơn mởn đẹp,
Lá sen dờn dờn xanh.
Bẻ sen chớ chạm ngó:
Năm sau hoa chẳng sinh.