Tìm bài trả lời thơ

1. Đây là bản tự dịch với mong muốn dịch sao cho sát nghĩa nhất có thể nên sự bay bổng của văn thơ sẽ bị giảm. Ngoài ra bản tự dịch này cũng sẽ không đáp ứng đúng luật thơ Đường.
2. Câu 1 phần âm Hán Việt: Không biết vì sao chữ 丞 có âm Hán Việt là “thừa” nhưng bản phiên âm Hán Việt trên lại ghi là “thục”
3. Câu 3 phần dịch nghĩa chưa chính xác và đầy đủ. Ý câu đấy là: Cỏ xanh phản chiếu những bậc thềm, tự mang một sắc xuân riêng. Màu xanh này là màu xanh biếc, xanh ngọc bích. Hình ảnh “cỏ phản chiếu lên bậc” ý chỉ hình ảnh đó tự nó mang một màu sắc mùa xuân riêng.
4. Câu 4 ý là: Chim vàng anh hót hay trong không gian giữa những tán lá rậm rạp. Từ “không” là nói tắt của “không gian”, “cách diệp” ý là cứ “cách từng chiếc là một, từng chiếc lá một”, ám chỉ tán lá rậm rạp.