Trang trong tổng số 25 trang (242 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Ngẫu hứng (Ninh Tốn): Bản dịch của Hoàng Lê

Thịnh triều chốn chốn thảy vui tươi
Thoải mái dật tình gửi gắm chơi
Vui vẻ non sông quen biết mới
Ba thu trăng gió rước tình người
Văn thư rảnh rỗi hồn thơ sáng
Cảnh đẹp làm trong tục luỵ đời
Vũ trụ mênh mông nhìn thoả thích
Lâng lâng cánh mọc liệng bên trời


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Hạnh Kiến Thuỵ đường” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Lâm Giang

Quán các bên đầm nước chảy dài
Mở mang tầm mắt tựa Bồng Lai
Bờ hoa nở đỏ, mây tươi sắc
Bên ruộng lúa xanh, mưa lạnh rơi
Thờ phụng tổ tiên, người hiếu kính
Lớn lao cơ nghiệp, vững muôn đời
Tiểu thần theo giá, dâng lời phú
Thiển nghĩ bất tài, thật khó noi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Chu chí Lam Sơn truy hoài Thánh tổ huân nghiệp” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Trần Lê Văn

Trời mở vận Cao Hoàng dựng nghiệp
Cốt an dân, trừ diệt bạo tàn
Khi lửa chiến đã dập tan
Mây lành che phủ giang san yên lành
Nước vững chãi quang vinh ngàn thuở
Đẹp mùa xuân, rộng mở chín châu
Xây nền Văn, Vũ dài lâu
Sóng yên gió lặng, hát câu thanh bình


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Chu chí Lam Sơn truy hoài Thánh tổ huân nghiệp” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Lâm Giang

Mở vận Cao Hoàng nối Phóng Huân
Trừ tàn diệt bạo giúp sinh dân
Lửa nơi Hàm Cốc vùi muôn lớp
Mây mở Mang Đang phủ vạn lần
Vận nước mãi xây sừng sững đứng
Chín châu rộng mở dạt dào xuân
Học theo Văn, Vũ thừa mưu lớn
Bốn bể thanh bình vững bội phần


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Thiên Vực giang hiểu phát” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Lâm Giang

Một cảnh trời quang khói đượm nồng
Người người ánh đỏ bởi hoa sông
Lam Sơn giai khí tuôn bên núi
Lương Thuỷ nguồn thơm đổ phía trong
Hùng dũng thuyền quân theo sóng lướt
Dập dềnh bè mảng vững buồm rong
Tới nay may đội ơn mưa móc
Sáng nghiệp công lao tạc cõi lòng


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Bái yết Sơn lăng cảm thành” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Lâm Giang

Quê hương hoàng đế nắng xuân nồng
Trời tạnh cây bờ khói mịt mùng
Cây cỏ hân hoan trong gió cuốn
Non sông vui đón lúc chiều buông
Thảnh thơi đàn sáo vui khôn xiết
Lặng ngắm Sơn lăng thoả tấm lòng
Theo giá hầu vua may mắn gặp
Lắng trong từ hiếu cõi mênh mông


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Bái yết Sơn lăng cảm thành” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Trần Lê Văn

Quê vua xuân sắc đẹp vô song
Bờ nước ngàn cây khói nhạt nồng
Cùng gió, cỏ hoa mừng đón đợi
Trong chiều, sông núi thảy chầu trông
Lắng nghe nhạc khúc, dân vui dạ
Lặng ngắm Sơn lăng, vua thoả lòng
Tuỳ giá, tiểu thần may kịp bước
Bề trên từ hiếu: trời mênh mông


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngụ hứng kỳ 1 (Nguyễn Bỉnh Khiêm): Bản dịch của Hữu Thế

Một bên quê chợ một bên làng
Hơn mẫu vườn ao cũng rảnh rang
Am quán thư nhàn xuân thắm mãi
Giang sơn như hoạ bút sinh hương
Dòng tuôn vang vọng cung cầm được
Bóng cả che râm mộng khách vương
Mừng thấy tư văn trời chẳng bỏ
Đến nay vẫn tắm ánh dương vàng


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ngộ Trung nguyên xá tội (Nguyễn Bỉnh Khiêm): Bản dịch của Đinh Gia Khánh

Trời đất nào dung tha kẻ ác
Cớ sao còn có lễ Vu Lan
Từ bi, ta muốn nhờ công sức
Cứu được bao người chịu khổ oan


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Phụng hoạ ngự chế “Trú Giao Thuỷ giang” (Thân Nhân Trung): Bản dịch của Lâm Giang

Gà chó xóm thôn bặt tiếng ồn
Bên bờ gió thổi vẻ hân hoan
Chùa quê buổi sớm chuông ngân tiếng
Thuyền biển ban chiều sóng dập dờn
Ruộng lúa thừa mưa ngàn khoảnh tốt
Đất trời mây tạnh dặm xa tuôn
Dân yên vật thịnh màu xuân đẹp
Thuyền Ngự bên cầu bách lái buông


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 25 trang (242 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: